Trước tiên, cám ơn hai người đã tới.
Thằng bé đã làm gì?
Nó có làm gì đâu.
Tom à, tôi muốn tin anh lắm.
Vấn đề là chương trình giảng dạy ở đây
không đủ khó với Sheldon.
Thằng bé đang chán nản
và có thể không bộc lộ được bản thân
theo cách hiệu quả nhất.
Và ta có sin bình cộng cos bình bằng 1.
Sheldon.
Em không muốn làm cô xấu hổ,
nên em sẽ cho cô ít phút
để nghĩ lại điều vừa nói.
Cô MacElroy.
Gì?
Không biết cô đã đọc quyển sách cô đưa cho chúng em chưa,
vì em đọc xong rồi.
20 vòng.
Cooper.
Nếu thầy bắt tụi em chạy,
sao thầy không chạy đầu làm mẫu?
Ý thầy là thằng bé thô lỗ với giáo viên sao?
Thật không thể chấp nhận được. Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Tôi không biết nó có thô lỗ không.
Thì thấy cứ cho đại 1 từ đi.
Thô lỗ, cứ dùng thô lỗ đi.
Thô lỗ tốt mà.
Thế anh muốn tụi tôi làm gì?
Tôi muốn hai người cân nhắc một nền giáo dục khác cho nó.
- Được thôi. - Ý thầy là sao?
Gần đây tôi có nói chuyện với hiệu trưởng
của Học Viên Năng Khiếu Trẻ Em Wilmot.
Tôi đã kể cho bà ấy nghe về Sheldon, và dường như bà ấy cho rằng
thằng bé sẽ rất phù hợp ở nơi đó.
Tụi tôi đã xem qua trường tư rồi.
Không thể chi trả nổi.
- Trừ khi anh nâng lương cho tôi. - Không đâu.
Chỉ kiểm tra thế thôi.
Nhưng để tôi nói chuyện này.
Wilmot được biết
sẽ trao học bổng toàn phần cho những đứa trẻ như Sheldon.
Nhìn đây.
- Chúa ơi. - Không đùa đâu.
Cứ đọc hết đi.
Suy nghĩ chút.
Từ đã.
Trường này ở Dallas, cách đây 3 giờ lái xe lận.
Phải nhưng...
trong trường hợp như gia đình anh, họ thường...
tìm một gia đình địa phương
để thằng bé sống cùng. George, Dallas đó?
Dallas cũng khá gần,
nó có thể về nhà vào cuối tuần mà.
Tụi tôi rất cảm kích
thầy đã hỗ trợ thằng bé, nhưng nó mới
còn là một đứa nhỏ.
Tụi tôi không thể để nó tới Dallas được.
Ta nên thảo luận về việc này đã chứ?
Còn gì để nói nữa, George?
Đây có thể là cơ hội tốt cho Sheldon.
Nó mới 9 tuổi.
Thôi nào, em không thể dùng thước đo của Trái Đất với nó được.
Ý anh nó là người ngoài hành tinh sao?
Trong lời phản kháng của George,
ý tưởng này cần được cân nhắc...
một chút.
Câu đùa chả hay hò gì.
Tôi hiểu đây là một quyết định trọng đại.
Nếu hai người đổi ý, cứ gọi cho tôi.
Tôi rất vui được sắp xếp một cuộc phỏng vấn.
- Cám ơn anh. - Không có chi.
Cám ơn.
Có lẽ mấy anh mới là người ngoài hành tinh.
Tôi yêu công việc hiện tại lắm.
Biên dịch: shelok.
Mẹ chẳng hiểu sao hai đứa lại từ chối.
Nơi đó trông tuyệt mà.
Cách đây 200 dặm đó mẹ.
Mẹ biết Dallas ở đâu.
Mẹ từng mua cỏ ở đó rồi.
Thật sao?
Mẹ nói "đã từng."
Rồi mẹ mang thai người kia
và mấy thú vui phải ngưng lại.
Mẹ chỉ muốn nói là
đây sẽ là một cơ hội tốt cho Sheldon.
Con biết, mẹ nói phải.
Mẹ đúng sao?
Anh cũng nói thế trong văn phòng thầy Petersen,
em lại nhìn anh như kẻ ngốc.
Ánh mắt đó đấy.
Có lẽ con đang ích kỉ về việc này.
Ích kỉ sao? Con chỉ nghĩ cho thằng bé.
Điều đó có thể tốt,
nhưng con nên có cái nhìn rộng ra.
Ý mẹ là...
Sẽ ra sao nếu ba mẹ Einstein giữ chân cậu ta?
Chúng ta sẽ chẳng có...
Mẹ tính nói bom nguyên tử,
nhưng có lẽ sẽ có ví dụ tốt hơn.
Ý kiến này hơi khác thường chút:
Sao ta không hỏi Sheldon nghĩ gì về việc này?
Cứ hỏi đi, rồi thằng bé sẽ không đi đâu.
Đây là nhà nó, còn chúng ta là gia đình.
Sheldon, con xuống đây một lát được không?
Vâng?
- Ngồi đi. Ba mẹ muốn nói chuyện. - Được thôi.
Hôm nay, ba mẹ tìm được một ngôi trường ở Dallas
cho mấy đứa trẻ tài giỏi.
Khi nào con bắt đầu được?
Từ đã, Dallas xa lắm,
nên con phải sống với một gia đình khác.
Họ có chó không?
Ba mẹ chưa biết.
Mẹ có thể gọi điện thử đi?
Có thể, nhưng con không nhớ ba mẹ hả?
Phải, con sẽ nhớ.
Khi nào mẹ gọi hỏi về vụ chó được?
Con hiểu thằng bé quá ta.
Chuyện gì với họ vậy?
Ý con là sao?
Họ im lặng quá.
Họ đang dùng thuốc hả?
Không, mấy bạn cũng thông minh như con.
Con sắp học trong sở thú.
Anh không chắc lắm về mấy bộ đồng phục.
Khá khó chịu.
Sheldon, cô đã xem qua bảng điểm của em
và phải nói, cô rất ấn tượng.
Cám ơn cô.
Bằng tiến sĩ của cô về ngành gì vậy?
Tô pô đại số.
Con thích cô ấy.
Nơi này sẽ có chút kì lạ khi thiếu vằng Sheldon.
Phải là ít lạ thường hơn chứ?
Chẳng hay ho gì đâu.
Cháu có cố ra tử tế đâu.
Cháu chắc mình không ghen tị
vì em cháu sắp bước vào tầng lớp sao hơn?
Cháu tự có kế hoạch cho mình rồi.
- Nói đi. - Ngay khi cháu tốt nghiệp
trung học, cháu sẽ thành người mẫu nam chuyên nghiệp.
Đùa vui đấy.
Gì? Cháu đẹp trai mà.
Không, việc cháu nghĩ mình sẽ tốt nghiệp cơ.
Vụ người mẫu cũng vui lắm.
Phải nói em biết,
trong suốt nhiều năm làm ở đây, cô chưa từng thấy
một lá thư giới thiệu nhiệt tình
từ các giáo viên như vậy.
- Thật tốt khi biết việc này. - Nghe thử xem:
"Bỏ qua trí tuệ siêu việt của cậu bé,
Sheldon là một niềm vui khi hiện diện trong lớp.
Cậu bé hài hước.
rất dễ kết bạn,
và luôn giúp những học sinh khác."
Nghe không giống cháu lắm.
Giống mà, con yêu.
Tiến sĩ Douglas...
Cứ gọi tôi la Flora.
Flora, tôi phải hỏi về việc sắp xếp chỗ ở.
Đó cũng là mối quan tâm chính của chúng tôi.
Tôi có thể trấn an vô về chuyện đó.
Chồng tôi và tôi đã cho một học sinh ở
trong mấy năm qua, nhưng nó cũng vừa tốt nghiệp
và giờ đang học ở Princeton.
Tụi tôi còn dư phòng trong nhà.
Hai người thật hào phóng.
Chồng cô cũng làm ở trường này hả?
Không, ông ấy nghỉ hưu rồi.
Ông ấy từng là nhà thiên văn học của NASA.
Hãy nói cô không nuôi chó.
Không. Tụi cô đều bị dị ứng.
Con thấy háo hức rồi.
Bà ơi?
Bà.
W-Wow.
Cháu biết mình trông tuyệt lắm.
Để bà đưa cho cháu một món quà.
Vào đi.
Vòng cổ này
là vật gia truyền của nhà ta.
Nó thuộc về một chiến binh Comanche
người đã trao tặng cho bà cố xa xưa của cháu
Sao ông ấy lại đưa nó cho bà cố?
Theo gia đình kể lại,
bà cháu là một cô gái trẻ trung tốt bụng
và họ đã phải lòng nhau.
Đây là lông chim.
- Lông đại bàng. - Chẳng quan trọng.
Cháu không thích chim, bọn nó bẩn lắm.
Okay.
Được rồi.
Vật gia truyền không lông này
tặng cháu để cháu mang bên mình và giúp cháu an toàn khi xa nhà.
Bà thực sự tin chiếc vòng này có quyền năng thế sao?
Chúa ơi, chỉ cần nói "Cám ơn" thôi.
Cám ơn bà.
Vẫn còn giá này.
Có đâu.
Chào!
Có ai ở nhà không.
Chào.
Mary.
Nó sẽ về nhà vào mỗi tối thứ 6 mà.
Con cứ tưởng mình không phải chịu cảnh này
tới khi nó vào đại học.
Con nên cảm ơn ngôi sao may mắn
vì giờ nó chưa vào đại học đó.
Con vẫn chưa chắc đây có phải chuyện nên làm không.
Con lo thằng bé sẽ không thích việc này
hay sợ nó sẽ trở nên hứng thú?
Mẹ chẳng giúp được gì cả.
Có phải việc của mẹ đâu.
Mẹ chỉ nói lên sự thật thôi.
Nếu mẹ không thể làm con thấy khá hơn thì cứ đi đi.
Mẹ xin lỗi. Con mắc kẹt với mẹ rồi.
Như các bạn thấy đó,
từ khi là một cậu bé,
mọi người đều thích có tôi bên cạnh
và khóc thương khi thiếu vắng tôi.
Và không ai phải chịu đau khổ vì tôi rời đi
hơn bạn thân của tôi, Tam.
Vậy mai cậu đi hả?
Phải,
Dallas.
Phải.
Tuyệt.
Thật khó khăn
khi thấy Tam cố nén dòng nước mắt.
Cậu có từng nghĩ nên cho đoàn tàu đi theo chiều kim đồng hồ không?
Không.
Nên thử đi.
Mạnh mẽ lên, Tam.
Em còn thức hả?
Phải.
Em sẽ nhớ chị chứ?
Em vẫn chưa nghĩ tới việc đó.
Thì ta đang nằm đây.
Nghĩ thử đi.
Em quen việc có chị rồi.
Chị cũng thế.
Không có nghĩa là thích chị.
Không.
Với em, chị như là đậu que vậy.
Không ai gọi chúng,
không ai thắc mắc về chúng.
Chúng cứ nằm trên đĩa.
Nhưng em phải ăn chúng, phải không?
Phải.
Em sẽ nhớ chị đấy.
Được rồi, cùng cầu nguyện nào.
Chắc giờ con phải nắm tay với ba rồi.
Chắc vậy.
Việc Sheldon dùng găng tay cũng không phải ý kiến tệ lắm.
Tạ ơn Chúa vì đã cho chúng con thức ăn,
để tiếp nhận và nuôi dưỡng
cơ thể. Và đôi tay
phước lành để chuẩn bị nó.
Xin Người, hãy để mắt tới Sheldon...
vì thằng bé sẽ bắt đầu một điều tốt đẹp...
vì nó bắt đầu...
một chương mới tốt đẹp trong cuộc đời mình.
- Amen. - Amen.
Sao mẹ lại khóc?
Sao cháu ngu thế?
Chuyến đi tới Dallas hôm nay thế nào?
Ổn cả.
Mọi người đều tử tế.
Sheldon thấy thoải mái với mọi thứ.
Chào mừng! Chuyến đi thế nào?
Có hơi đông xe vào thành phố nhưng dù sao cũng ổn cả.
Sheldon, cô muốn cháu gặp chồng cô, Elliot.
Elliot, đây là Sheldon.
Rất vui được gặp cháu, cậu bé.
Ta nghe rất nhiều về cháu.
George, bọn họ không phải trông như thế.
- Ý em là sao? - Cứ như
bọn họ có điều gì xấu xa vậy.
Thật sao?
Anh bỏ lỡ chuyện gì?
Chào mừng!
Chuyến đi thế nào?
Có hơi đông xe vào thành phố nhưng dù sao cũng ổn cả.
Sheldon,
Sheldon, cô muốn cháu gặp chồng cô, Elliot.
Elliot, đây là Sheldon.
Rất vui được gặp cháu, cậu bé.
Ta nghe rất nhiều về cháu.
Thôi nào.
Em làm như thể họ là quái vật vậy.
Sheldon có phòng riêng.
Sách ở khắp nhà.
Và cả cái sân rộng mà nó sẽ chẳng ra chơi nữa.
Anh quên mất vài chuyện hả?
Gì nữa?
Phòng thí nghiệm dưới nhà.
Anh nghĩ nó được gọi là
một tầng hầm tiện nghi thôi em.
Em biết mình đã thấy gì.
Mary, hôm nay là một ngày dài rồi.
Ta có thể cứ im lặng ăn tối được không?
Được thôi.
"Mọi người tử tế."
Sao ta lại để thằng bé ở lại?
Vì ta yêu nó và muốn điều tốt nhất cho nó.
Thật căng thẳng.
Mẹ và tụi nhỏ
cũng đã có một ngày tuyệt vời.
Xem mấy trận bóng.
Mũ của đội Cá Heo có cá heo bên trên đó.
và tụi cá heo đó cũng mang mũ bảo hộ.
Nhưng mũ của chúng lại không có cá heo...
Mà có kí tự "M."
Bà cháu ta đã nói về việc đó tận 1 giờ.
Được rồi.
Dùng bữa nào.
Thứ lỗi.
Ta không cầu nguyện sao?
Tụi ta không làm thế đâu.
Nhưng cháu muốn làm cũng được.
Không sao. Cháu cũng chẳng tin vào Chúa.
Vậy sao cháu lại cầu nguyện?
Vì việc đó làm mẹ cháu hạnh phúc.
Vậy sao cháu mang găng tay?
Cháu không biết tay cô chú đã làm gì.
Okay.
Có lẽ ta nên ăn thôi.
Cháu thích đậu que không?
Không.
Nhưng cháu sẽ ăn chúng.
Sheldon, em nghe được chứ?
Chị sinh đôi của em đây, Missy.
Mọi việc ở nhà đều ổn,
nhưng chị nghĩ mẹ nhớ em lắm.
Chị không thể nghe thấy em,
nên chị cúp đây.
Ngủ ngon.
Con đã nói rồi, đây là một ý tưởng tệ hại.
- Đúng là một ý tồi tệ. - Thằng bé sẽ ổn mà.
- Con sẽ nhận ra. - Không thể tin là mẹ thấy ổn về việc đó.
Mẹ không hề thấy ổn.
Mẹ chỉ đang cố tỏ ra mạnh mẽ vì con!
Gì cơ? Mẹ nghĩ để nó đi là một ý hay mà.
Mẹ chỉ nói thế vì con nghĩ đó là ý tưởng tệ hại.
Con biết đó, bản năng của mẹ luôn làm trái ngược mà.
Nói "lên" đi.
Lên.
Xuống.
Anh sẽ gặp hai người sau.
Anh tính đi đâu?
Anh sẽ tới Dallas đón Sheldon.
- Thật sao? - Phải.
Vậy còn cơ hội tốt cho thằng bé?
Vậy hai người muốn anh đi hay không?
- Có! Đi đi. - Nhanh lên!
Di chuyển đi nào, Tubby.
Ba đi đâu thế?
Đón Sheldon.
Con được quyền biểu quyết không?
Không.
Chết tiệt.
Đêm đó giấc ngủ không tới dễ dàng,
việc biết, bất cứ lúc nào,
tôi cũng có thể bị chặt đầu.
Và nếu việc đó chưa đủ tệ,
thì giường trong phòng tôi có tấm phủ,
với đầu óc của một đứa trẻ, tức là
có một thứ: bụi.
Nhưng cuối cùng, tôi cũng ngủ được,
tâm trí tôi bị ám ảnh,
bởi việc 3 tụi tôi tụ tập bên cây piano
hát bài dân ca hippie.
♪ You will not see nothin' like the mighty Quinn ♪
Thôi nào cháu. Hát cùng đi.
♪ Come all without ♪
- Ha! ♪ Come all within ♪ - ♪ Come all within ♪
♪ You will not see nothin' like the mighty Quinn. ♪
"Bạn sẽ chẳng thấy gì cả."
Thật xấu hổ cho người viết bài này.
Ba?
Ừ?
Con vui khi ba đã tới đón.
Ba cũng vậy.
Không!
Em đã nhận được lời nhắn.
Không ôm!
Sao tôi lại bực bội khi trở thành giáo viên chứ?
Nó biết mọi thứ tôi sắp nói.
Hay khi tôi nói thì lại trông như kẻ ngốc.
Cô Insgram, em có một ý kiến này.
Gì?
- Đừng bận tâm. Cô cứ làm đi. - Không.
Em nói đi. Nói xem cô sai ở đâu.
Cô đã giả định thêm một tiên đề hình học Euclidean
mà không biểu diễn ra.
Thằng bé nói đúng không?
Dĩ nhiên là đúng.
Lúc nào chả đúng.
Nói cho cô biết cách của tôi.
Tôi nhờ nó chút việc vặt.
Như có ngày, tôi bảo nó,
"Tới phòng vật tư và lấy cho cô một cái framastan."
Framastan là gì?
Có gì đâu. Tôi chế ra thôi.
Nó đi nguyên cả tiết.
Thật thông minh.
Tôi sẽ dùng nó.
Đừng dùng framastan đấy. Nó là của tôi rồi.
Có chuyện gì đây?
Thầy nói thằng bé đã đi khỏi đây.
Dối trá.
Mới 11 giờ sáng mà, các thầy cô.
shelok